PRÉCÉDEMMENT
Reginald Ledoux, 35 ans.
Arrêté en lien avec un labo fabriquant de la meth et du LSD.
Un chimiste.
Il parlait d'un lieu où des friqués vont faire des rituels sataniques.
Il a une marque dans le dos
en forme de spirale, ce serait leur signe.
Tu réalises ce que t'as fait ?
Elle est venue chez moi. Nos filles l'ont vue.
Tu fous ma vie en l'air.
Reggie Ledoux. Il est où ?
Il prépare encore pour un client.
Un gang de motards.
Ce gang de motards, je les connais.
Je trafiquais avec eux aux Stups.
On peut l'atteindre.
Garde ça sous la main, et écoute le canal de la police.
- Pigé ? - Pigé.
Ça va aller ?
Il me faut un soldat.
Si t'es de la partie,
je te branche avec ce mec.
Ne tire pas.
Tu fous quoi ?
J'ai besoin de toi. 90 secondes !
The Killing Team sous-titres.eu & u-sub.net
Épisode 1x05 The Secret Fate of All Life
T'as quoi, au visage ?
J'ai pas accusé le bon mec d'avoir triché au billard.
Faut faire gaffe.
Tu veux quoi, déjà ?
Je représente des gens.
Ils cherchent un bon chimiste.
Ils passeront par vous, ou par les Iron Crusaders.
Coke contre meth.
Et Miles dans tout ça ?
Ginger et moi, ça remonte à loin.
On faisait des casses.
T'es bien silencieux.
Je le laisse tout t'expliquer.
Écoute, cette came,
tu peux la recouper 5 ou 6 fois, elle cognera toujours.
Quelques modifications pour beaucoup de profit.
J'ai pas besoin de ta came ou de ton fric.
T'as déjà trop de fric ?
Je peux voir ton âme aux coins de tes yeux.
Elle est corrosive, comme de l'acide.
T'as un démon en toi, minus.
Et j'aime pas ta tronche.
Elle me donne envie de te faire du mal.
Si tu m'appelles encore, je le dis à Miles.
Si je te revois,
je te descends.
Une ombre plane sur toi.
Marty, tu le vois ?
T'as intérêt, vu ce que j'ai subi.
Je le tiens.
La route est déserte, donc je me tiens à distance.
C'est Dewall, il bosse avec Reggie Ledoux.
- Le perds pas de vue. - Compris.
T'es où ?
Au sud de l'I-10, sur la route panoramique créole
en direction de Carlyss.
Grouille.
Bien reçu, j'arrive.
Ça gaze derrière ?
Je t'emmerde, enfoiré.
Comment vous avez chopé Ledoux ?
Un ancien indic m'a dit où trouver son labo.
Donc je suis retourné sur le terrain.
Je voulais être celui qui l'attraperait et l'arrêterait.
Vous voulez mon aide ?
Montrez-moi le reste du dossier.
Pourquoi vous crevez d'envie de le voir ?
Et vous, pourquoi...
vous crevez d'envie de pas me le montrer ?
Je suis là pour vous aider, non ?
Vous d'abord.
Vous nous en parlez, et je vous montre ce qu'on a.
Vous avez intérêt.
Où est Ginger ?
Je l'ai laissé dans un fossé. T'as trouvé quoi ?
Je l'ai perdu et fait demi-tour avant de trouver la sortie.
C'est sa caisse.
Il faut appeler du renfort.
Vaut mieux pas.
Si on rameute les troupes, ils pourraient se tirer.
Bon, on les trouvera pas ici.
T'as déjà chassé ?
Le chevreuil, il y a deux ans,
je l'ai eu à 50 m.
Je te parle pas de poireauter dans une cabane
en attendant qu'un chevreuil passe devant.
Je te parle de pister.
T'es vraiment un con.
On trouve où ils sont, et on appelle des renforts.
L'un de nous les surveille, d'accord ?
Ça me va.
Allons-y.
Vous avez su où était le labo de Ledoux,
et Cohle est revenu de là où il était.
Vous saviez qu'on y viendrait. Juste une fois.
Racontez-nous.
Je le raconte comme je l'ai fait à la commission d'enquête
et à chaque bar à flics entre Houston et Biloxi.
Vous savez pourquoi ma version n'a pas varié en 17 ans ?
Parce qu'il y a qu'une façon de le raconter.
Rust avait appris à chasser à l'arc, avec son père.
Ce jeu de piste où il faut s'approcher à 30 mètres de la cible.
Ça nous a permis de suivre la trace des suspects.
Tout en évitant les pièges qu'ils avaient installés.
Vu les pièges, le terrain est sûrement miné.
Comment tu veux la jouer ?
Fais demi-tour et appelle du renfort. J'attendrai ici.
Tu vas rester posté, ici ?
Vas-y maintenant, Marty.
Tu feras pas ça sans moi.
D'accord. Reste baissé.
On s'apprêtait à faire demi-tour,
appeler du renfort, n'importe qui.
On avait leur planque.
On avait identifié les suspects et leur planque.
On aurait pu refiler le bébé et s'en laver les mains.
C'est pas ce qui s'est passé.
Dès qu'on a commencé à faire demi-tour...
Des balles ont sifflé près de la tête de Rust.
On a plongé chacun de notre côté, dans les herbes hautes.
Mais ils nous avaient repérés et ils avaient une sacrée sulfateuse.
L'arbre qui nous protégeait a volé en éclats.
C'était l'enfer.
Du lourd.
Les fougères qui volaient autour de nous,
l'écorce qui pleuvait.
Une putain de tempête.
Police.
Les mains sur la tête.
Sur la tête, maintenant.
N'y pense même pas.
Les mains sur la tête, vite.
Croise tes doigts.
Allez.
Recule vers moi.
À genoux, allez.
Le moment est venu, non ?
Les étoiles noires.
Ferme-la.
Ils nous ont vus avant qu'on traverse la forêt.
Notre seule option était de plonger à couvert
et de ramper pour s'approcher.
Un vrai chaos.
Les étoiles noires approchent.
Pourquoi les bois ?
Bouge pas, enculé. Pose ça et lève les mains.
Police.
Pose ça.
Je sais ce qui va se passer.
Je t'ai vu dans mes rêves.
Tu es à Carcosa, désormais.
Avec moi.
Il te voit.
Tu recommenceras.
Le temps est une boucle sans fin.
Ferme ta gueule, Nietzsche.
Pose.
Voilà.
Les étoiles noires.
Mets tes mains sur la tête.
Alors que j'étais accroupi derrière ce vieux bateau,
Captain America Marty Hart a décidé de s'enfoncer dans les bois.
Pour contourner la maison d'où Ledoux nous arrosait.
Il s'est glissé derrière Ledoux
et quand il s'est retourné...
Il lui a mis un pruneau. En pleine tête, propre, par terre.
Son pote Dewall, a tenté de se faire la malle.
Son système de sécurité merdique s'est occupé du reste.
Enlève-lui les menottes avant que ça marque.
On doit arranger ce merdier.
On fait quoi ?
On l'emmerde.
C'est bien que tu t'investisses.
Va voir les mômes, attends mon signal pour les sortir.
Après avoir établi
la mort des deux individus et après avoir fouillé les locaux,
on a trouvé les deux enfants.
On a eu beaucoup de chance.
On aurait pu être réduits en charpie
par cette kalachnikov
lors de notre approche.
Avec du recul, ce que je retiens de cette expérience,
c'est un immense respect pour le caractère sacré de la vie.
Merci, inspecteur.
Cette commission vous recommandera pour la médaille du courage.
Vous et l'inspecteur Hart.
On a juste fait notre travail, monsieur.
Sur place, il y avait des sculptures en brindilles.
Le LSD correspondait à celui consommé par Dora Lange.
Tout le monde était...
satisfait que nous ayons attrapé notre suspect.
Le garçon était porté disparu depuis janvier.
Il était mort depuis moins de 24 h.
La fille n'était pas recherchée.
Elle venait de Saint Landry.
Elle était dans un état catatonique.
Pourquoi devrais-je vivre avec tout ça ?
Désormais, je ne veux plus rien savoir.
Ça, c'est un monde où il n'y a rien à résoudre.
On m'a dit un jour, "Le temps est une boucle sans fin."
Tout ce que l'on a fait ou que l'on fera,
on le répétera encore et encore.
Ce petit gars et cette petite fille seront de nouveau dans cette pièce.
Encore.
Et encore.
Éternellement.
Vous ne pouviez pas prendre un pruneau ?
La prochaine fois.
- Merci d'avoir cru en nous. - C'est normal.
Marty !
Notre héros.
Il y a eu plein d'articles, si vous voulez les lire.
J'ai été promu sergent-inspecteur.
Rust a obtenu la médaille du courage parce que j'ai fait le forcing.
Et tout se présentait bien.
Assez bien, pendant un moment.
Allez, plus vite.
Maggie a changé d'avis.
On a beaucoup parlé et on a vu un conseiller conjugal.
Peut-être que le fait que j'aie été pris dans une fusillade
lui a permis de s'ouvrir à l'idée du pardon.
Ou du moins sa possibilité.
Avancez jusqu'au mur.
Enlevez vos rollers, on doit y aller.
S'il te plaît, maman, encore un tour.
D'accord, un tour et on y va.
Papa rentre avec nous ?
- Faites votre tour. - Allez faire un dernier tour.
Merci, ça me fait du bien.
À elles aussi.
Il y en a eu d'autres ?
Quoi ?
À part elle, il y en a eu d'autres ?
J'étais différent.
J'ai perdu les pédales,
un peu.
Je suis de retour.
Je t'en supplie.
De tout mon coeur.
Jusqu'à ma mort, je te supplierai.
Ça va plus loin que ta liaison.
Tu étais un mec bien.
Je picole plus depuis un mois.
Je suis dans le programme des Hommes de Parole.
Tu as encore du chemin à faire.
J'en suis conscient.
Pendant plusieurs années,
ça s'est bien passé.
Par la suite, un plan de Maggie a enfin atteint son but.
Un médecin, rien de moins.
Elle et Rust ont passé quelques années ensemble.
Il aime le conflit. Alors, quand je réfute ses arguments,
ça accroît son énergie.
Vous allez vraiment bien ensemble.
Vous connaissez Rust.
En sept ans, il a obtenu plus d'aveux
que tous les autres flics de l'État.
Tout le monde le savait.
Si vous avez besoin d'un aveu, faites venir l'inspecteur Cohle.
Pour les interrogatoires, vous auriez des tuyaux ?
On sait tous qu'il y a un truc qui cloche.
On sait pas ce que c'est.
On veut tous des aveux.
On veut tous un récit convaincant, surtout les coupables.
On est tous coupables.
Tes plus belles années, tu sais quand tu les vis.
Ou tu les attends et on te trouve un cancer du cul.
Et tu réalises que les belles années sont derrière toi.
Parce que des fois, vous avez dû le voir,
on a le sentiment que la vie
vous glisse entre les doigts.
Que le futur est derrière vous.
Qu'il l'a toujours été.
Je me suis repenti.
Mais j'ai peut-être pas changé.
Pas autant que j'aurais dû.
Rends-le-moi.
Rends-le-moi !
Vous vous rappelez la malédiction des détectives ?
La solution pour tout régler était juste sous mon nez.
Cette femme,
ces enfants.
Et moi, je regardais ailleurs.
L'infidélité a été un de mes péchés.
Mais mon vrai tort, c'est d'avoir été négligent.
Je le comprends, maintenant.
D'après vous, quand tout a commencé,
comment dire,
à changer avec l'inspecteur Cohle ?
Au début de l'année 2002.
Seulement de son côté. Ma vie était stable.
Comme je disais.
J'essaie juste de comprendre. Ça sert à quoi ?
C'est quoi, le message ?
Y a pas de message, je suis comme ça.
Comment ça ?
Tes cheveux, tes habits...
Regarde Macie...
Rien n'oblige les femmes à se plier à ta vision.
Je parle de ma fille, en pleine adolescence.
Tu t'habilles comme tu veux, j'essaie de comprendre.
Qui t'a dit qu'il fallait que tu comprennes ?
Bien.
- T'es prise dans l'équipe de pompom ? - Oui.
Y a dix filles qui ont échoué.
Mais tu es en 4e.
C'est comme pour les footballeurs.
Parlez-nous de sa copine.
Laurie.
Elle était chef de je sais pas quoi.
À l'hôpital Lafayette, je crois.
Il leur est arrivé quoi ?
Ce qui arrive entre un homme et une femme.
La réalité.
- Papa. - Garde ça pour ta mère.
Un agent l'a trouvée,
dans une voiture avec deux mecs.
Ramène-toi ici.
Quoi ?
Elle était à poil, en gros.
Elle baisait.
Les garçons ont 19 et 20 ans.
On les a gardés pour la nuit.
On sait pas encore si on va les inculper pour viol.
- T'as pas le droit. - Je leur fais ce que je veux.
T'y réfléchiras.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu pensais à quoi ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Ou c'est un de ces trucs que je peux pas comprendre ?
Tu veux devenir la capitaine des putains du lycée ?
Va dans ta chambre !
- Elle m'a frappée. - Au lit, ça ne te regarde pas.
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, Audrey.
On est que toutes les deux, chérie.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Le temps.
Vous avez entendu parler de la théorie M ?
Ça me dépasse complètement.
C'est comme si,
dans cet univers,
le temps s'écoulait de manière linéaire.
En avançant.
Mais hors de notre espace-temps,
dans ce qui serait la quatrième dimension,
le temps n'existait pas.
Dès lors, si on atteignait cette dimension,
on verrait
notre espace-temps aplati.
Comme une sculpture de matière
occupant simultanément
chaque point qu'elle a occupé,
notre conscience parcourant sans fin nos vies
comme un chariot sur un circuit.
Vous voyez, tout ce qui est hors de notre dimension,
c'est l'éternité.
L'éternité qui nous observe, de là-haut.
Là, pour nous,
c'est une sphère.
Pour eux,
c'est un cercle.
Que s'est-il passé en 2002 ?
Guy Leonard Francis.
Tu as tué deux personnes à Livingston.
Il est écrit que tu as cambriolé une pharmacie.
Tu sais qu'ils t'ont déjà trouvé un surnom ?
Le camé sudiste braqueur de pharmacies.
Ça te plaît ?
Un peu long, mais ça sonne bien.
Crois-moi, avec la technologie, les empreintes digitales et l'ADN,
il faut être un sacré génie pour s'en sortir.
Et soyons honnête, Francis, t'en es pas un.
D'abord, tu te pointes en disant "j'ai trouvé les médocs ailleurs".
Après, tu dis "j'ai oublié où je les ai trouvés".
Tu compliques trop.
Tu te crées un labyrinthe. T'es coincé.
T'es foutu.
Change ton scénario.
Plaide le dérèglement mental.
Tu connais ?
Ça veut dire qu'on ne peut pas te considérer
comme responsable de tes actes.
On peut pas m'en vouloir.
On peut pas m'en vouloir complètement
pour ça parce que j'étais
sous drogues.
Je suis d'accord.
C'est de ça que je parle. Les psychotropes.
Ça fait faire n'importe quoi.
Dans une affaire,
un type s'est scalpé le visage à cause de la dope.
- Vraiment ? - Ouais.
La dope plus la folie, t'as une défense béton.
Un type à jeun serait fou parce qu'il a fait un truc dingue.
Alors qu'un type drogué serait pas fou.
- Ça marche dans les deux sens. - Oui, voilà.
J'ai pas dit que je m'en souvenais. J'étais défoncé.
Voilà, tu le tiens, ton scénario.
Ta connerie d'amnésie, tu t'en fous.
Ça tient pas debout.
Par contre, plaider la folie,
ça, c'est jackpot.
Ton bon de sortie.
Maintenant, t'es sobre.
T'y vois clair.
T'es de retour.
Montre-leur la différence
entre le fou dans la pharmacie
qui a tué deux mecs,
et le type sain assis là.
Montre que t'es choqué.
Que t'as peur, que tu t'en veux.
C'est le cas. Je m'en veux.
J'ai peur, monsieur.
C'est normal, non ?
T'as dit quoi, au pharmacien ?
J'ai dit...
"Donne-moi la totale."
Et ensuite ?
T'as buté cet enfoiré, hein ?
Tu veux le pardon ?
Dis-le.
- Je le veux. - Tu veux quoi ?
Le pardon.
T'as capté ce que t'as fait, là ?
Tu viens d'avouer un double meurtre.
Ils t'ont coincé.
Je veux passer un marché.
À quel sujet ?
Je sais des trucs.
Ah oui ? Tu sais quoi, tout à coup ?
Je sais...
Qui vous êtes.
Je suis au courant pour la fille que vous avez trouvée.
Avec les bois.
C'est peanuts. C'était dans les journaux.
Parle.
Tu sais que dalle, hein ?
Vous avez pas chopé le bon type.
Il est toujours dehors.
Il tue.
Tu racontes de la merde, gamin.
Tu sais que dalle. T'essaies juste de gagner du temps.
Je l'ai rencontré.
De grosses huiles. De grosses huiles le connaissent.
- Pas de marché, y a pas d'huiles. - Faites le marché.
Et je vous aide.
Tu sais que dalle. Tu dis de la merde.
Y a personne de vivant qui a commis ces meurtres.
Il est mort, gamin.
Je vous parlerai
du Roi en jaune.
Qu'est-ce tu racontes, gamin ?
Un nom.
Je veux un putain de nom.
Tu veux jouer, gamin ?
Le Roi en jaune !
Lâche-moi, putain !
Lâche-moi !
Passe un marché, fils de pute.
Passe un marché !
Je veux un marché !
Doucement.
Du calme, mec. Respire, d'accord ?
T'as l'aveu, puis tu commets l'irréparable.
- Il parle. - Il te manipule.
- Il te connaît. - Vous m'avez fait venir.
Au besoin, on te rappellera.
Merci pour l'aide.
- C'est quoi, cette merde ? - On doit sauver
son aveu, voilà la merde.
S'il ne mentait pas, t'auras tout ce qu'on saura.
Promis.
- Du calme, biquet. - Je reviendrai.
J'ai pigé.
Demain.
Virez, je gère.
Dans l'éternité, là où le temps est absent,
rien ne peut grandir.
Ni devenir.
Rien ne change.
Ainsi, la mort créa le temps.
Pour pouvoir tuer ceux qui grandissent.
Puis, vous renaissez.
Pour revivre la vie
pour laquelle vous étiez déjà nés.
On a eu cette conversation combien de fois ?
Qui sait ?
Quand on oublie ses vies,
on ne peut pas les changer.
Voilà l'horrible destin secret de chaque vie.
On est prisonniers...
de ce cauchemar qu'on refait chaque nuit.
Ça va ?
Il faut qu'on aille à Abbeville.
J'ai une déposition cet après-midi.
Repousse. On doit parler à quelqu'un.
Je t'expliquerai en route. Viens.
Tu crois vraiment qu'il sait quelque chose ?
Et ça serait quoi ?
Reggie Ledoux méritait de mourir.
C'était de la justice.
Mais je n'exclus pas d'autres groupes.
C'est-à-dire ?
Guy Francis et Charlie Lange ont mentionné le Roi en jaune.
Dora Lange a mentionné le Roi en jaune.
Si le tueur court toujours,
pourquoi les meurtres ont-ils cessé ?
Peut-être qu'ils continuent sans qu'on le sache,
sans qu'on les ait remarqués.
Tu t'es demandé ce qui motivait l'unité spéciale
en 1995 ?
Tu penses vraiment qu'ils étaient dans le coup ?
C'est arrivé comment ?
Un double meurtre, il était cuit.
Il a réfléchi et fait son choix.
Y a une vidéo ?
En arrière.
Lecture.
Son avocat l'a appelé à 19 h 15.
Vous avez l'audio ?
Seulement l'image.
C'est tout, trois heures de rien...
puis on voit le sang.
On sait pas ce qu'on lui a dit au téléphone.
Je veux la liste des appels.
Ça marche.
Comment s'appellent ces agents ?
Childress et Mahoney.
Leurs dossiers, s'il vous plaît.
Terrence, relevez les empreintes.
Des empreintes ? C'est un téléphone public.
Aucun avocat n'appellerait d'ici.
Francis a de la famille ?
Des soeurs, des neveux et nièces.
Et quel rapport avec son suicide ?
On a pu lui dire quelque chose,
ne pas lui laisser le choix.
C'est super.
Quand il a relancé cette affaire,
a-t-il parlé de Billy Lee Tuttle ?
Vous savez que oui.
Tuttle est mort il y a quelques années, en 2010.
Cocktail de médocs, c'est ça ? Et alors ?
Juste après le retour de Cohle.
Ça suffit.
Ces conneries.
Dites-moi ce que vous voulez à Cohle,
ou je me barre.
SAVEZ-VOUS QUI M'A TUÉE ?
Ses rapports, ses histoires,
ça colle pas.
Alors, parlez-lui et lâchez-moi la grappe.
- On l'a fait. - Vraiment ?
Quoi ?
Si vous avez parlé à Rust,
vous n'avez rien appris sur lui,
mais il en a appris long sur vous.
SANS SUITE
Vous avez que ça ?
Putain, je connais déjà tout ça.
C'est tout ce qu'on a pour l'instant.
Et les affaires non résolues ?
Arrêtez votre cinéma.
Vous avez fait quoi, toutes ces années,
pour passer le temps ?
Je vous l'ai déjà dit.
Vous nous avez surtout pris pour des cons.
Excusez-nous une minute.
Prises sur la scène de crime à Lake Charles,
quand la nouvelle a couru.
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Lake Charles, c'est pas trop votre secteur.
Pourquoi la presse n'en parle pas ?
Vous avez des amis...
haut placés ?
Votre voiture et quelqu'un vous ressemblant
ont été repérés près de notre scène de crime
cinq fois par cinq personnes durant le mois écoulé.
On les a vus, dernièrement, lui et sa caisse.
Il avait disparu depuis 2002.
Il réapparaît en 2010,
en Louisiane.
Il a renouvelé son permis de conduire.
Personne ne sait ce qu'il a fait entre-temps.
Il a un box près de Church Point. Il refuse qu'on y entre.
On pourrait accéder à votre box ?
Dans vos rêves. Vous verrez pas ce qu'il contient.
Pas sans mandat.
Seigneur, bossez sur votre affaire.
On bosse.
Et notre avis,
c'est que vous avez ressorti l'affaire Rianne Olivier,
aux dépens de son ancien mec.
Peut-être que Ledoux vous connaissait.
Que vous fréquentiez les mêmes cercles,
avec les mêmes passe-temps.
Peut-être qu'ils vous tenaient.
Vous déterrez les vieux meurtres
et dirigez l'enquête à votre guise.
Vous êtes alcoolo. Aucune perte de conscience ?
Aucun trou noir le matin ?
Vous voulez m'arrêter, vous gênez pas.
Vous voulez me suivre, lâchez-vous.
Vous voulez voir,
trouvez un mandat.
Merci pour la bière.
À part ça, j'ai perdu mon temps, les boy-scouts.
Il est barman quatre jours par semaine.
Il vit dans l'arrière-boutique. Le reste du temps, on ne sait rien.
Il boit, soi-disant.
Vous vous trompez.
Personne ne peut changer autant. Vous vous plantez.
Vous nous avez raconté ce qu'il pensait, ce qu'il disait.
En long et en large.
C'était le portrait d'un mec stable ?
Au bout du rouleau, peut-être camé.
Dix ans de picole, ça l'aurait arrangé ?
Regardez, vous l'avez dit.
Il est là depuis trois mois, et vous faites le coup de votre vie.
Un coup qui le met en valeur.
Il aurait fait un travail d'enfer.
Ne trouvait-il pas chaque preuve ?
Ne vous dirigeait-il pas là où il voulait ?
Il vous a apporté Rianne Olivier. C'était pas un coup de Ledoux.
C'était un des siens.
Comment il disait ? "La vie est une maladie."
Après avoir interrogé Francis, il s'est mis sur le coup.
- Il l'a fait taire. - Et si l'appel, c'était lui ?
Peut-être que ce mec voulait le faire chanter ?
Et c'était bien son idée, non ?
Que le meurtrier courait toujours ?
C'est vrai.
Il voulait un autre bouc émissaire.
Ça fait beaucoup à digérer.
Un sacré paquet à digérer.
Alors, aidez-nous.
On prend tout ce que vous avez, depuis le début de l'affaire Lange,
jusqu'à votre brouille.
Quelle qu'en soit la raison.